10 вопросов

Тест: а вы угадаете новогодний фильм по сломанному переводу его описания?

Представьте, что классические новогодние фильмы снова попали в прокат. Но в праздничном переполохе их описания несколько раз прогнали через машинный перевод. Сможете узнать их после такого?

1/10

31 декабря участники по традиции искупались в бане. Чтобы убрать плохое, мы пошли в ванную встречать Новый год исключительно «на двоих» (водка-пиво) и отправили не по тому человеку в Ленинграде.

«Ирония судьбы, или С лёгким паром!»

Это «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». 31 декабря друзья пошли в баню попариться, по традиции смыть с себя всё плохое, чтобы встретить Новый год чистыми. А «напарились» до такой степени (пивом и водкой), что отправили в Ленинград не того.

«Ёлки»

Это «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». 31 декабря друзья пошли в баню попариться, по традиции смыть с себя всё плохое, чтобы встретить Новый год чистыми. А «напарились» до такой степени (пивом и водкой), что отправили в Ленинград не того.

«Старый Новый год»

Это «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». 31 декабря друзья пошли в баню попариться, по традиции смыть с себя всё плохое, чтобы встретить Новый год чистыми. А «напарились» до такой степени (пивом и водкой), что отправили в Ленинград не того.

2/10

Секрет открытия двери шоколадного к красивому торту для пяти счастливчиков.

«Шоколад»

Это «Чарли и шоколадная фабрика». Эксцентричный Вилли Вонка открывает двери своей шоколадной фабрики пяти счастливчикам, которые узнают секреты его фантастических кондитерских изделий.

«Чарли и шоколадная фабрика»

Это «Чарли и шоколадная фабрика». Эксцентричный Вилли Вонка открывает двери своей шоколадной фабрики пяти счастливчикам, которые узнают секреты его фантастических кондитерских изделий.

«Лемони Сникет: 33 несчастья»

Это «Чарли и шоколадная фабрика». Эксцентричный Вилли Вонка открывает двери своей шоколадной фабрики пяти счастливчикам, которые узнают секреты его фантастических кондитерских изделий.

3/10

Вдалеке есть небольшой городок под названием Город Хеллоуина. Это дом зверей и демонов, не боящихся снаружи и не боящихся изнутри. Они люди Хеллоуина, а Джек — главный. Однажды в невинный момент Джек оказался в чужом лесу.

«Кошмар перед Рождеством»

Это «Кошмар перед Рождеством». Где-то далеко есть маленький городок под названием Хеллоуинтаун. В нём живут монстры и чудища, страшные снаружи и не очень страшные внутри. Они народ праздника Хеллоуин, а главный среди них — Джек Скеллингтон. Однажды по чистой случайности Джек попадает в очень странный лес.

«Франкенвини»

Это «Кошмар перед Рождеством». Где-то далеко есть маленький городок под названием Хеллоуинтаун. В нём живут монстры и чудища, страшные снаружи и не очень страшные внутри. Они народ праздника Хеллоуин, а главный среди них — Джек Скеллингтон. Однажды по чистой случайности Джек попадает в очень странный лес.

«Битлджус»

Это «Кошмар перед Рождеством». Где-то далеко есть маленький городок под названием Хеллоуинтаун. В нём живут монстры и чудища, страшные снаружи и не очень страшные внутри. Они народ праздника Хеллоуин, а главный среди них — Джек Скеллингтон. Однажды по чистой случайности Джек попадает в очень странный лес.

4/10

Все мы любим получать рождественские подарки, но кто-то составил свой список желаний не только для того, чтобы полагаться на щедрость Санты, но и для того, чтобы воплотить её мечты в жизнь. Чтобы получить красивую рождественскую футболку, она украла целую линию далматинских. А как известно, их хозяева спешат на помощь животным.

«Оливер и компания»

Это «101 далматинец». Все мы любим получать подарки на Рождество. Кто-то составляет свои листы желаний без особой надежды на щедрость Деда Мороза, а вот Круэлла де Виль готова взять исполнение мечты в собственные руки. Чтобы получить на Новый год заветную меховую шубку, Круэлла похищает целый вагон щенков-далматинцев. И как мы знаем, на помощь питомцам спешат их хозяева.

«Снежные псы»

Это «101 далматинец». Все мы любим получать подарки на Рождество. Кто-то составляет свои листы желаний без особой надежды на щедрость Деда Мороза, а вот Круэлла де Виль готова взять исполнение мечты в собственные руки. Чтобы получить на Новый год заветную меховую шубку, Круэлла похищает целый вагон щенков-далматинцев. И как мы знаем, на помощь питомцам спешат их хозяева.

«101 далматинец»

Это «101 далматинец». Все мы любим получать подарки на Рождество. Кто-то составляет свои листы желаний без особой надежды на щедрость Деда Мороза, а вот Круэлла де Виль готова взять исполнение мечты в собственные руки. Чтобы получить на Новый год заветную меховую шубку, Круэлла похищает целый вагон щенков-далматинцев. И как мы знаем, на помощь питомцам спешат их хозяева.

5/10

Жил-был хороший мальчик Настенька. Злая мачеха заставляла её затаить дыхание и работала с ней. Однажды она решила избавиться от падчерицы и отправила её мёрзнуть в зимний лес. По соседству жил мальчик Иван. Он влюбился в Настеньку, но, поскольку он был единственным большим чирлидером, Лесной Волшебник превратил его в медведя. И Настеньке, и Ивану пришлось пережить немало испытаний, прежде чем они соединились в своей судьбе. Помогла им милая ведьма — Морозуко...

«12 месяцев»

Это «Морозко». Жила-была хорошая добрая девушка Настенька. Злая мачеха заставляла её работать, не давая продыху. Однажды она решила избавиться от падчерицы и отправила ту замерзать в зимний лес. В этих же краях жил паренёк Иван. Он полюбил Настеньку, да вот только был он большим хвастуном, потому лесной колдун и превратил его в медведя. И Настеньке, и Ивану пришлось пройти через много испытаний, прежде чем соединить свои судьбы. И помог им в этом добрый волшебник — дедушка Морозко...

«Морозко»

Это «Морозко». Жила-была хорошая добрая девушка Настенька. Злая мачеха заставляла её работать, не давая продыху. Однажды она решила избавиться от падчерицы и отправила ту замерзать в зимний лес. В этих же краях жил паренёк Иван. Он полюбил Настеньку, да вот только был он большим хвастуном, потому лесной колдун и превратил его в медведя. И Настеньке, и Ивану пришлось пройти через много испытаний, прежде чем соединить свои судьбы. И помог им в этом добрый волшебник — дедушка Морозко...

«Снегурочка»

Это «Морозко». Жила-была хорошая добрая девушка Настенька. Злая мачеха заставляла её работать, не давая продыху. Однажды она решила избавиться от падчерицы и отправила ту замерзать в зимний лес. В этих же краях жил паренёк Иван. Он полюбил Настеньку, да вот только был он большим хвастуном, потому лесной колдун и превратил его в медведя. И Настеньке, и Ивану пришлось пройти через много испытаний, прежде чем соединить свои судьбы. И помог им в этом добрый волшебник — дедушка Морозко...

6/10

Юные члены клуба готовятся к Новому году. Организуйте весёлый и приятный отдых. Но к сожалению, оставив на милость судей, госслужащих, учёных и сотрудников Огуречного клуба, он собрал всех в компании, чтобы найти собственное «видение» того, как провести Новый год справедливо и экономно. Организаторы поняли, что вместо праздника Огуречный предлагает гостям бар музеев. Но вечеринка и молодые люди мудро решают избежать выбранных ими гостей и подготовить их к настоящей новогодней вечеринке.

«Обыкновенное чудо»

Это «Карнавальная ночь». Команда молодых работников клуба готовится к встрече Нового года. Они задумывают провести интересный и весёлый праздник, но на беду ребят их берётся контролировать директор клуба Огурцов — бюрократ, буквоед и чинуша. Собрав всех в своём кабинете, он подробно рассказывает о «своём видении» того, как правильно и полезно провести новогоднюю ночь. Организаторы понимают, что Огурцов собирается вместо праздника преподнести гостям клуба некий коктейль из смотра художественной самодеятельности и партсобрания. И тогда молодёжь решает хитростью обойти недалёкого начальника, чтобы организовать настоящий новогодний бал.

«Мы с вами где-то встречались»

Это «Карнавальная ночь». Команда молодых работников клуба готовится к встрече Нового года. Они задумывают провести интересный и весёлый праздник, но на беду ребят их берётся контролировать директор клуба Огурцов — бюрократ, буквоед и чинуша. Собрав всех в своём кабинете, он подробно рассказывает о «своём видении» того, как правильно и полезно провести новогоднюю ночь. Организаторы понимают, что Огурцов собирается вместо праздника преподнести гостям клуба некий коктейль из смотра художественной самодеятельности и партсобрания. И тогда молодёжь решает хитростью обойти недалёкого начальника, чтобы организовать настоящий новогодний бал.

«Карнавальная ночь»

Это «Карнавальная ночь». Команда молодых работников клуба готовится к встрече Нового года. Они задумывают провести интересный и весёлый праздник, но на беду ребят их берётся контролировать директор клуба Огурцов — бюрократ, буквоед и чинуша. Собрав всех в своём кабинете, он подробно рассказывает о «своём видении» того, как правильно и полезно провести новогоднюю ночь. Организаторы понимают, что Огурцов собирается вместо праздника преподнести гостям клуба некий коктейль из смотра художественной самодеятельности и партсобрания. И тогда молодёжь решает хитростью обойти недалёкого начальника, чтобы организовать настоящий новогодний бал.

7/10

Давным-давно на территории, сильно покрытой пластилином, жил орёл-самец, которого жена послала к ёлке в новогоднюю ночь.

«Крылья, ноги и хвосты»

Это мультфильм «Падал прошлогодний снег». Давным-давно в одной весьма пластилиновой местности жил да был орёл-мужчина, которого как-то под Новый год послала жена за ёлкой.

«Пластилиновая ворона»

Это мультфильм «Падал прошлогодний снег». Давным-давно в одной весьма пластилиновой местности жил да был орёл-мужчина, которого как-то под Новый год послала жена за ёлкой.

«Падал прошлогодний снег»

Это мультфильм «Падал прошлогодний снег». Давным-давно в одной весьма пластилиновой местности жил да был орёл-мужчина, которого как-то под Новый год послала жена за ёлкой.

8/10

В трудную минуту трое друзей приходят с помощью своего друга Саши. В канун Нового года он подрался с женой сотрудника правоохранительных органов, и теперь четверо его друзей оказались в ловушке в офисе агентства пропаганды во главе с Сашей, пытаясь найти выход из сложившейся ситуации. Разговор между мужчинами. 

«О чём ещё говорят мужчины»

Это «О чём ещё говорят мужчины». Лёша, Слава и Камиль в трудную минуту приходят на помощь своему другу Саше. Накануне Нового года он умудрился вступить в конфликт с женой сотрудника силовых структур, и теперь четверо друзей заперлись в офисе рекламного агентства, которым руководит Саша, пытаясь придумать выход из сложившейся ситуации и коротая время в мужских разговорах.

«Ёлки 3»

Это «О чём ещё говорят мужчины». Лёша, Слава и Камиль в трудную минуту приходят на помощь своему другу Саше. Накануне Нового года он умудрился вступить в конфликт с женой сотрудника силовых структур, и теперь четверо друзей заперлись в офисе рекламного агентства, которым руководит Саша, пытаясь придумать выход из сложившейся ситуации и коротая время в мужских разговорах.

«Игра в правду» 

Это «О чём ещё говорят мужчины». Лёша, Слава и Камиль в трудную минуту приходят на помощь своему другу Саше. Накануне Нового года он умудрился вступить в конфликт с женой сотрудника силовых структур, и теперь четверо друзей заперлись в офисе рекламного агентства, которым руководит Саша, пытаясь придумать выход из сложившейся ситуации и коротая время в мужских разговорах.

9/10

Весёлая история о том, как всех в украинском селе в канун Рождества соблазнил демон и как могучему кузнецу Вакуле удалось победить нечисть и получить королевские черепки для своей невесты.

«Пропавшая грамота»

Это «Вечера на хуторе близ Диканьки». Весёлая история про то, как в рождественскую ночь в украинском селе всех попутал бес и как могучему кузнецу Вакуле удалось одолеть нечистую силу и добыть для своей невесты царские черевички.

«Ночь перед Рождеством»

Это «Вечера на хуторе близ Диканьки». Весёлая история про то, как в рождественскую ночь в украинском селе всех попутал бес и как могучему кузнецу Вакуле удалось одолеть нечистую силу и добыть для своей невесты царские черевички.

«Вечера на хуторе близ Диканьки» 

Это «Вечера на хуторе близ Диканьки». Весёлая история про то, как в рождественскую ночь в украинском селе всех попутал бес и как могучему кузнецу Вакуле удалось одолеть нечистую силу и добыть для своей невесты царские черевички.

10/10

В небоскрёбе в Лос-Анджелесе офицер Джон дрался с политическими заключёнными, которые взяли в заложники около 20 человек, включая его жену. Всё началось с того, что мальчик приехал в город на встречу с женой, поехал на рождественскую вечеринку и закончился настоящим сражением.

«В осаде»

Это «Крепкий орешек». В суперсовременном небоскрёбе Лос-Анджелеса полицейский Джон Макклейн ведёт смертельную схватку с бандой политических террористов, взявших в заложники два десятка человек, в число которых попадает и его жена. Началось всё с того, что парень приехал в город к жене, оказался на рождественском приёме, а кончилось настоящей войной.

«Заложница»

Это «Крепкий орешек». В суперсовременном небоскрёбе Лос-Анджелеса полицейский Джон Макклейн ведёт смертельную схватку с бандой политических террористов, взявших в заложники два десятка человек, в число которых попадает и его жена. Началось всё с того, что парень приехал в город к жене, оказался на рождественском приёме, а кончилось настоящей войной.

«Крепкий орешек»

Это «Крепкий орешек». В суперсовременном небоскрёбе Лос-Анджелеса полицейский Джон Макклейн ведёт смертельную схватку с бандой политических террористов, взявших в заложники два десятка человек, в число которых попадает и его жена. Началось всё с того, что парень приехал в город к жене, оказался на рождественском приёме, а кончилось настоящей войной.

Результат

Вы эксперт по новогоднему кино! Легко угадываете праздничные фильмы с полуслова, а сломанный перевод описания для вас не помеха. Друзья точно знают, к кому обратиться с вопросом «Что посмотреть?». 



А насколько хорошо вы помните сериалы девяностых?

Результат

Вы хорошо знаете новогоднюю классику, но с не самым очевидным кино возникают проблемы. Нужно посмотреть ещё немного фильмов, чтобы получить звание киномана. 



А насколько хорошо вы помните сериалы девяностых?

Результат

Кажется, вы смотрите мало фильмов и не ориентируетесь в новогоднем кино. Это исправимо: в свободное время пересмотрите «Иронию судьбы» и всю праздничную классику из народного списка. Уверены, всё получится! 



А насколько хорошо вы помните сериалы девяностых?

Добавить комментарий

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться